‫"كتاب مطبخ (يوغيونغ)"
‫"الحلقة 17"
‫هذه والدة الدكتورة "هوانغ"
‫مرحباً
‫أنا والدة "جيوم هي"
‫يمكنك أن تغادر قبلي يا "سونغ جون"
‫جئت لأتحدث مع الدكتورة "هوانغ" على انفراد
‫أبي
‫هل سبق وتقابلنا؟
‫حسناً، كما ترى...
‫قد تكون رأيتها
‫في تلك المرة في مشفانا
‫نعم، صحيح
‫يبدو وجهك مألوفاً جداً
‫قطعت مسافة طويلة، تفضل إلى الداخل لنتحدث
‫أشكر كرم ضيافتك
‫لن يعجبك ما سيقوله
‫أرجوك لا تأخذي ما سيقوله على محمل الجد
‫أعتذر على مجيئي فجأة
‫اتصلت مرات عديدة لكن لم تجيبي
‫لأن...
‫أعتذر، تركت هاتفي في الغرفة
‫دكتورة "هوانغ"
‫لا تسيئي فهم ما سأقول رجاءً
‫حسناً
‫أنت و"سونغ جون" ولدتما
‫في طبقتين اجتماعيتين مختلفتين كلياً
‫يجب ألا تكونا معاً
‫منزلك وبيئتك التي نشأت فيها وتقاليد عائلتك
‫لا يمكن تجاهلها
‫إني أفهم ما تحاول قوله أيها المدير
‫لكنني أحب "سونغ جون" بصدق
‫أعتذر
‫دكتورة "هوانغ"!
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‫لماذا يعامل ذاك الرجل "جيوم هي" هكذا ‫يا خالتي؟
‫أعطيني بعضاً من شراب القرفة ‫والبرسيمون المجفف الذي انتقيته
‫هل غطيته بالزيت كلياً؟
‫نعم
‫اجلبي لي بعض حبوب الصنوبر
‫حاضر
‫أعتذر يا أمي
‫ليس هناك ما تعتذر بشأنه يا دكتور "كيم"
‫ألم أخبرك؟
‫أخبرتك أنها لن تخضع لمعايير الكبار
‫جدتي تحب الدكتورة "هوانغ" حقاً
‫لم يُقدر لكما أن تكونا معاً
‫يجب أن تتأقلم مع هذا بسرعة
‫تأكدي من أن تنهي الموضوع بأسرع ما يمكن
‫لم يكن من السهل المجيء إلى هنا وقول هذا
‫في الواقع...
‫لدي ما أقوله لوالدتك
‫أعتذر عن الإزعاج الذي سببته بحضوري المفاجئ
‫التفكير بها كزوجة لابني وواحدة من عائلنا
‫أعني أن هناك الكثير من الطرق التي...
‫تناول بعضاً من هذا رجاءً
‫أليست هذه...
‫حلوى الأرز المقلية مع بذور السنامكي
‫ذلك صحيح
‫حلوى الأرز المقلية مع بذور السنامكي
‫معدة تماماً كما تعدها عائلتنا بشكل تقليدي
‫لا، فالجميع يعدها هكذا
‫في عائلتنا
‫كانت هناك من تعدها بنفس الطريقة تماماً
‫أحببت...
‫حلوى الأرز المقلية مع بذور السنامكي ‫التي أعدتها
‫كانت دائماً تعدها من أجلي
‫عندما أعود من المدرسة
‫أعرف سبب قدومك إلى هنا ‫وما أردت إخبار ابنتي به
‫أعتذر
‫سمعت أن اسمك هو "مي اوك كيم"
‫هل ذلك صحيح؟
‫نعم أنا "مي اوك كيم"
‫تذويب البرسيمون، المثلج المجفف ‫في مشروب القرفة
‫وتزيينه بحبوب الصنوبر ‫إنه تماماً كما اعتادت أن تعده
‫واعتادت أيضاً أن توزع العسل ‫وحبوب الصنوبر الأرضي
‫على حلوى الأرز المقلية مع بذور السنامكي
‫لا تقلق رجاءً
‫لو أنك لم تأت
‫فإني كنت سأمنعهما من البقاء سوية
‫يجب ألا يحدث شيء كهذا أبداً
‫لا يمكن أن يُسمح به
‫لا حاجة لتكرار ذلك
‫سأقنع ابنتي بأن تطيع رغباتك
‫أتعرفين...
‫امرأة اسمها "سان هاي كانغ"؟
‫لا
‫لم أسمع بذلك الاسم من قبل
‫"بوابة الفضيلة"
‫أبي، أنا والدكتورة "هوانغ"...
‫سأفكر بشأن علاقتك بها
‫فلنتحدث عن الأمر لاحقاً
‫أسرع وجد "غون وو"
‫يجب معرفة ما أدلى به لجهة الادعاء حتى نرد
‫عاد التحقيق إلى نقطة الصفر بسببه
‫جده مهما كلف الأمر
‫لم أفعل ذلك يا "هيون ميونغ"
‫أصدقك يا "سان هاي"
‫أشكرك
‫لأنك الوحيد الذي يصدقني
‫ألم أخبرك؟
‫قلت لك إن تلك العائلة لن تقبل بك
‫الرأي الوحيد المهم هو رأي من سيتزوجان
‫لا
‫كلما عشت أكثر، أدركت أهمية
‫العائلات وتقاليدها
‫إذاً، فلن تسمحي لنا لأن عائلتنا
‫أقل شأناً من عائلتهم؟
‫هذا أحد الأسباب...
‫أي نوع من الأمهات تلك التي تريد لابنتها ‫أن تتزوج من عائلة لا ترغب بها؟
‫إذاً لن تعارضي الأمر
‫إذا أحبتني عائلة "سونغ جون"؟
‫لا، لن تكونا أنت والدكتور "كيم" معاً أبداً
‫أمي!
‫قلت إنك أحببت الدكتور "كيم"
‫إذاً لم لا تسمحين بذلك؟
‫لاحقاً...
‫عندما يحين الوقت المناسب سأخبرك كل شيء
‫متى سيكون ذلك؟
‫"جيوم هي"
‫أمي، ألا يخنقك أن تحتفظي بكل الأسرار
‫لنفسك هكذا؟
‫أخبريني أرجوك
‫أريد...
‫أن أقول وأعترف بكل شيء
‫وأتخلص من الأمر برمته
‫محاولة إخفائه ومتابعة حياتي
‫باتت مؤلمة، شاقة
‫وتفوق طاقتي على حملها
‫"جيوم هي"
‫"رسالة نصية من البليد"
‫قال والدي إنه سيفكر بأمرك
‫يبدو أنه غير رأيه بعد زيارته
‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث" ‫والتحدث إلى أمك
‫أشكرك أيها المدير
‫يالها من راحة
‫ستغير أمي رأيها أيضاً
‫هل أنت نائمة يا جدتي؟
‫سأدخل
‫نعم، ادخل
‫كنت أفكر في احتساء بعض الشاي
‫ياله من توقيت مناسب
‫هل هناك من مشكلة؟
‫حسناً، يا جدتي...
‫إذا قلت إني سأتزوج "جيوم هي"
‫هل يمكنك أن تمنحيني موافقتك؟
‫إذا كنت عازماً على ذلك
‫فلا حاجة لأن تسألني
‫أريد لك أن تعيش حياة سعيدة
‫أما أن تعيش حياة ضد رغبتك
‫من أجل المظاهر العائلية، ليس بالأمر الصحيح
‫قال والدي إنه سيعيد التفكير في الأمر
‫لكن أخشى أن تنجرح مشاعر "جيوم هي" ‫إذا استمر في معارضة الأمر
‫إذا كانت هذه حقيقة مشاعرك، فهذا هو المهم
‫يبدو أنك قابلت شريكة حياتك أخيراً
‫"سونغ جون"
‫سمعت أن "غون وو" سينتقل؟
‫وقالوا أيضاً إنه استقال من المشفى
‫هذا صحيح
‫يعيش المشفى بسبب المسائل المالية ‫والتحقيقات القضائية
‫جواً من التوتر الشديد
‫فلنوقف الأمر
‫- لا ‫- "يونغ جو"!
‫أظن أننا بالغنا في الأمر ما يكفي
‫حان الوقت نحلحل الأمور
‫ماذا لو دمرنا حقاً كل شيء على هذا النحو؟
‫لم يحن الوقت بعد يا أبي
‫لا تجب على مكالمات المدير "كيم" ‫وتظاهر بأنك لا تعلم شيئاً
‫وأنت أيضاً يا "غون وو" يجب ألا تتكلم إليهم
‫سأغادر منزلهم الأسبوع القادم
‫سأضطر إلى أن أحملكما عبئاً لوقت أطول
‫أيها الرئيس "سيو"، اطلب منك رجاءً أن...
‫أنت شديد الإصرار يا "غون وو"
‫أخبرتك أن تبقى في شقتي
‫لا تنزعج من ذلك وعش معنا وحسب
‫أنا سعيد بوجود فرد جديد في عائلتي
‫أشكر لفتتك الكريمة
‫"غون وو"
‫أفكر في بناء ‫مشفى فخم يستقبل فقط الأشخاص المهمين
‫لم لا تأت للعمل هناك ‫وتكون بمقام الابن المتبنى؟
‫لم قد يوافق "غون وو" على ذلك الآن؟
‫تعرف السبب
‫حقاً؟
‫هل يحتاج الخبراء إلى تدريب كهذا كل يوم؟
‫يجب أن أحضر بجد من أجل الجولة النهائية
‫إني أعد لحم الخنزير المسلوق والفجل المغطى ‫بالكيمتشي
‫"يونغ جو"
‫بشأن ما قلته سابقاً...
‫ماذا؟ عندما تكلمت عن إيقاف "جيوم هي" ‫عن المشاركة في الجولة النهائية؟
‫نعم
‫لم؟ هل أنت خائف مما قد أفعله بها؟
‫لن ألحق بها الأذى يا "غون وو"
‫طالما أنها بعيدة عن "سونغ جون"
‫لا أهتم لأمرها
‫جيد
‫الوقت ليس ملائماً الآن للقلق بشأن ‫"جيوم هي هوانغ"
‫اهتم بشأن مستقبلك
‫ستفعلين كل ما بإمكانك وكل ما يلزم
‫لجعل "سونغ جون" يعود إليك
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً
‫لجعل "جيوم هي" حبيبتي
‫"مشفى (يوغيونغ)"
‫جد "غون وو"
‫إن لم نتمكن من إنهاء التحقيق القضائي ‫هذا الأسبوع
‫فإن جميع المستثمرين سينسحبون
‫يجب أن نعرف ما قاله للشرطة ‫فنتمكن من الرد وحل الأمر
‫"غون وو"
‫أنا "سونغ جون"، اتصل بي
‫سأثق دائماً بك
‫أنا "سونغ جون"
‫اتصل بي
‫"غون وو"
‫سأثق دائماً بك
‫مرحباً يا "يونغ جو"
‫لا يبدو الوضع مريحاً
‫يجب أن أتحدث إلى والدك وأحل الأمر
‫ساعدينا أرجوك
‫"سونغ جون"؟
‫نعم، سأقابل الدكتورة "هوانغ" قريباً
‫حسناً
‫مرحباً
‫معك "هيون ميونغ كيم"
‫"سان هاي"
‫منذ اللحظة التي وضعت فيها...
‫حلوى الأرز المقلية مع بذور السنامكي تلك ‫أمامي
‫أخبرني إحساسي بأنك أنت
‫"سان هاي"
‫"هيون ميونغ"
‫كيف لك أن...
‫تعيشي في مكان قريب دون التواصل معي؟
‫مشاعرك باردة حقاً
‫الدكتورة "هوانغ"...
‫هي ابنتك
‫كيف حصلت هذه العلاقة؟
‫أنا...
‫أحببتك حقاً
‫بالعودة إلى الماضي
‫فإن ذلك هو السبب الذي من أجله
‫عاملتني السيدة "بارك" بقسوة
‫لو لم تغادري بتلك الطريقة
‫لكنت تزوجتك في النهاية
‫لا
‫لا يمكن لذلك أن يحدث أبداً
‫لن يُسمح بذلك
‫لماذا؟
‫بسبب ما حدث لوالدي؟
‫"سان هاي"
‫أنا أثق بك مثلما كنت حينها
‫"هيون ميونغ"
‫نحن...
‫نحن أخوان
‫ماذا...
‫ماذا تعني؟
‫علمت ذلك بعد فترة قصيرة من مغادرتي ‫للمنزل الكبير
‫ولذلك لا يمكن للدكتور "كيم" و"جيوم هي"
‫أن يتزوجا أبداً
‫يجب أن نوقفهما
‫لا يمكن أن يحصل ذلك
‫يجب أن تخفي هذه الحقيقة
‫وبذلك لن يعرفها إلا أنا وأنت
‫فكر بما يمكن أن يحدث ‫لو عرفوا بشأن ماضي أمنا
‫هل سيقفون مكتوفي الأيدي؟
‫شرف العائلة
‫أنت و"سونغ جون"
‫ستنهاران
‫لذلك...
‫ابتعدت عن أمي
‫وعشت حياة كتلك
‫لذلك يجب ألا تعرف أبداً
‫"هيون ميونغ"
‫أشكرك جداً، سأعتني بهذا
‫"سان هاي" أيتها الطفلة البكاءة
‫لا تبكي
‫"هيون ميونغ"
‫"هيون يونغ"
‫هل ذلك صحيح؟
‫نعم
‫أنا أرفض أن أتزوج "جين مي"
‫لم غيرت رأيك؟
‫عندما قلت ذلك عنها
‫فلا بد أن يكون هناك سبب
‫مهما كان السبب
‫أشكر ثقتك بي وتغيير رأيك
‫أمي
‫أليس لديك ما تخبريني به؟
‫ألن تخبريني أبداً؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف يمكنك تحمل مثل هذا العبء الهائل وحدك؟
‫ما الذي حصل يا "هيون ميونغ" ‫ليجعلك تتصرف هكذا؟
‫أما كان يتوجب عليك أن تخبريني
‫بشأن "جين مي" و"سان هاي"
‫وماضيك؟
‫ماذا تقصد؟
‫ما الذي سمعته؟
‫أيها المدير "كيم"
‫يجب أن أحادثك على انفراد
‫هيا، انهض بسرعة
‫أسرع
‫أيها المدير "كيم"
‫نعم
‫لا أعلم ماذا عرفت ولا من أخبرك به
‫إذاً، فقد عرفت بهذا الشأن أيضاً؟
‫نعم
‫علمت فقط بقدر ما يجب أن أعرف
‫كيف يمكن أن يبقى هذا سراً؟
‫يبدو أني الوحيد الذي لم يعلم بالأمر
‫حتى ولو عرفت بالأمر عندما كنت صغيراً
‫لما كنت قادراً على تقبله
‫والآن...
‫وبما أن ابنك قد كبر
‫سأشرح كل شيء بحذافيره اليوم
‫لكن أرجوك...
‫لا تخبر السيدة "بارك" بذلك
‫صحة السيدة "بارك"...
‫ما بال صحتها؟
‫إنها مصابة بالسرطان
‫إنه سرطان البنكرياس
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫كيف تخفي أمراً كهذا ‫في حين ابنها وحفيدها طبيبان؟
‫كان هناك سبب آخر لتخفي الأمر
‫خافت أن تخسر سمعتك، لو سمع الناس
‫أنك لا تستطيع معالجة أمك
‫ولذلك تم تشخيص حالتها في مشفى آخر
‫لكن مع ذلك، قد يكون هذا...
‫ولهذا كان "سونغ جون" يحاول جاهداً
‫أن يحصل على موافقتها للعلاج
‫منذ أن اكتشف الأمر
‫"تشانسول"
‫مديرة "تشوي"
‫هل طورت حقاً وصفات الكيمتشي تلك؟
‫بالطبع
‫أتمنى لو كان لدي من يطورها عني
‫إنه لمن الغريب اختلف طعم هذه
‫مقارنة بكل ما خمرته سابقاً
‫قاسيت كثيراً لأصل لهذه النتيجة
‫بينما كنت تنافسين، أنا...
‫ذلك صحيح، سمعت بعملك الشاق
‫إذا فشلنا في العرض التقديمي
‫تعرفين أن ذلك سيعلن نهاية ‫شركة "تشانسول" للأغذية، صحيح؟
‫لن نصلح أبداً علاقتنا بـ"اي إن إتش"
‫أعرف، لن يحدث ذلك أبداً
‫انتظري وراقبي
‫هذا هو الكيمتشي
‫وقعت الاتفاق وأرسلته، هل فهمت؟
‫نعم، فهمت
‫فقط أقنع أمك
‫لن أنسى ما فعلته لأجلي يا "جيوم هو هوانغ"
‫نعم، حسناً
‫لكن أيتها المديرة "تشوي"
‫كل أفراد عائلتنا
‫يحاربون ليحلوا حادثة العظام ‫والتسمم الغذائي
‫إنهم يجمعون التواقيع من زبائنهم المعتادين
‫إذاً؟
‫أحد جيراننا
‫قال إنه رأى شاحنة تذهب باتجاه مطعمنا
‫فتشوا في تسجيل كاميرات المراقبة ‫وأبلغوا الأمر إلى الشرطة بغضب
‫انتظر دقيقة
‫أيتها الآنسة "كواك"
‫إنها في رحلة عمل
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫سنقع في مشكلة إذا وصل هذا للعلن
‫هل أفسدت الآنسة "كواك" شيئاً؟
‫تبدين منزعجة جداً أيتها المديرة "تشوي"
‫- أعتذر على إبقائك منتظراً ‫- لا مشكلة
‫عجباً، لديك ضيف
‫هذا المفوض العام "هوانغ"، شريكنا في العمل ‫من "جي إس" للتسوق المنزلي
‫هذه المديرة "يونغ جو سيو"
‫مرحباً، أنا المفوض العام "جيوم هو هوانغ"
‫من "جي إس" للتسوق المنزلي
‫مرحباً، أنا المديرة "يونغ جو سيو"
‫انظر إلى الشكل واكتب بالأحرف الصينية
‫- بالترتيب المتسلسل الصحيح ‫- خالتي
‫الرئيس "غاب سو لي" هنا
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- مرحباً
‫- أيها الرئيس
‫ماذا يحدث هنا؟
‫المعذرة يا حضرة الرئيس "لي"، تفضل
‫سؤالي لكم...
‫كيف يمكن أن يكون لديكم تسمم غذائي
‫وأخطر الادعاءات هو أنكم ‫تستخدمون عظاماً مستوردة، ماذا بهذا الشأن؟
‫أنا خجلة من نفسي أيها الرئيس
‫لا أصدق مثل هذا الهراء
‫أين يمكنني أن أجد مطعماً أكثر نزاهة ‫من هذا المطعم؟
‫أشكرك على مديحك
‫لا شك أن هذا
‫فخ نصبه مطعم منافس أو شيء من هذا القبيل
‫لكن ليس لمطعمنا منافسين
‫أرى أنكم وقعتم في مشكلة
‫بسبب عدم قدرتكم على العمل
‫وقراركم التعاون مع شركة "تشانسول" للأغذية
‫ماذا؟
‫أبي، هل أفسدت شيئاً ما من جديد؟ لم تهرب؟
‫قد عدت لتوي من اجتماع ‫مع مديرة "تشانسول" للأغذية السيدة "تشوي"
‫قالت إن "سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫وافق على أن يتقاسم الكيمتشي الذي يعده ‫مع شركة "تشانسول" للأغذية
‫لندخل يا "بو رام"
‫لم تحتفظ بالسر لنفسك
‫متى اكتشفت أن أمي لديها مرض السرطان؟
‫كانت تلك رغبة جدتي
‫كما أنك تواجه مشاكل المشفى
‫كيف حالتها؟
‫في أي مشفى شُخصت حالتها؟
‫رئيس مشفى "هانبات" يعالجها
‫رفضت المجيء إلى مشفانا، لذلك أعمل معهم
‫لا يزال السرطان في مرحلة مبكرة ‫ويتقدم ببطء حمداً لله
‫لماذا لم تقبل علاجنا؟
‫كان يتم علاجها بالطعام الشافي ‫من كتاب "مطبخ (يوغيونغ)"
‫وقد أجلت العلاج أيضاً خوفاً من عدم قدرتها
‫على إنهاء مهمة إيجاد التلميذة
‫كيف يمكن للإنسان أن يسخر حياته كضمان...
‫أبي
‫سأتحمل مسؤولية جدتي، وأقنعها بأخذ العلاج
‫تلك ليست مسألة بسيطة
‫كم من الوقت سنضطر للجلوس دون عمل؟
‫أين ذهب "مان جاي" و"سوك جا" هذا الصباح؟
‫وجدوا علامة على الأضلاع القصيرة
‫التي تم جلبها بدون علمنا
‫علامة؟
‫هل كانت مثل ختم عليه اسم المزود؟
‫ذهبوا في جولة ليستعرضوا ما صورته ‫كاميرات المراقبة في الحي
‫سيدتي، أذاهبة إلى مكان ما؟
‫نعم
‫لم لست تتدربين على الطبخ يا "جيوم هي"؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن، سأواظب على ذلك
‫ألا يجب أن يكون لدينا غرفة استقبال فخمة
‫في فندق، من أجل هذا العرض التقديمي الهام؟
‫قد يكون الموقع مهماً يا أبي
‫لكن نكهة الكيمتشي الذي نعده أهم بكثير
‫أن نستضيفه في شركتنا أمر ذو أهمية ‫بحيث نريهم منشأتنا
‫حقاً؟
‫بما أن المديرة "تشوي" طورته
‫فأنا أثق بهذا الكيمتشي الجديد
‫أراك متحمسة جداً يا مديرة "تشوي"
‫انتظر قليلاً وسترى أن العالم بأكمله ‫سيتذوق كيمتشي شركة "تشانسول" للأغذية
‫سيتناولون الكيمتشي الذي نعده مع المعكرونة ‫أو حتى مع الهمبرغر
‫"جين مي"
‫موهوبة بشكل مذهل
‫أيها الرئيس، بما أنك لست محظوظاً جداً ‫مع الرئيس "غاب سو لي"
‫فكن حذراً جداً اليوم رجاءً
‫نعم، مفهوم
‫ها قد أتى
‫"أهلاً بكم في إنتاج (تشانسول) للكيمتشي"
‫أهلاً وسهلاً!
‫أهلاً وسهلاً
‫- قد مر وقت طويل ‫- نعم
‫مرحباً أيها الرئيس
‫تبدين مختلفة تماماً
‫عن المرة التي رأيتك فيها في المسابقة
‫- اتبعني أيها الرئيس من فضلك ‫- حسناً
‫دقيقة من فضلك
‫- فلنذهب ‫- حسناً
‫بالرغم من أن شركة "تشانسول" للأغذية ‫تنتج كميات كبيرة
‫إلا أن معظم العملية تتم بالأيدي للمحافظة ‫على النكهة
‫هذا يضمن أن مذاقها مشابه جداً
‫لمذاق الكيمتشي الذي تعده أمك في المنزل
‫سنريكم الآن
‫مشروع الكيمتشي المميز
‫المطور في شركة "تشانسول" للأغذية
‫مع شركة "اي إن إتش" التي ستقدمه للعالم كله
‫هناك كيمتشي الملفوف الأحمر، كيمتشي الفجل
‫الكيمتشي الأبيض، الدونغتشيمي، ‫والكيمتشي الأخضر بالخردل
‫لدينا 5 أنواع من الكيمتشي
‫قد وحدت فرقنا ‫في شركة "تشانسول" للأغذية جهودها في البحث
‫عبر الأشهر الـ6 الماضية لتطوير الكيمتشي
‫هذا رائع
‫لا يبدو الرئيس "لي" مسروراً
‫بالفعل
‫أيتها المديرة "تشوي"
‫نعم حضرة الرئيس
‫أود في أن أدعو خبيرة كيمتشي إلى هنا
‫لتفحص الكيمتشي الذي أعدته ‫شركة "تشانسول" للأغذية
‫وتعطيني
‫رأيها الموضوعي والمهني
‫هل يناسبك ذلك؟
‫بالطبع أيها الرئيس، إذا كانت هذه رغبتك
‫اذهب وأحضرها
‫"(تشانسول) للأغذية"
‫سيدة "مي اوك كيم" ‫آسف على إحضارك إلى هنا فجأة
‫اجلسي رجاءً
‫هل يمكن أن تجربي هذا الكيمتشي ‫يا سيدة "كيم"؟
‫إنها بالفعل وصفة الكيمتشي خاصتنا
‫أيتها المديرة "تشوي"
‫نعم يا حضرة الرئيس
‫هل تم تحضير هذا الكيمتشي
‫في شركة "تشانسول" للأغذية؟
‫هذا الكيمتشي تحفة بلا شك
‫لم يتم تصنيع هذا في شركة "تشانسول" للأغذية
‫الوحيدة التي صنعته هي السيدة "مي اوك كيم" ‫الجالسة هنا
‫"اي إن إتش"
‫لن توفع هذا العقد ‫مع شركة "تشانسول" للأغذية
‫ولن تفكر نهائياً
‫في أي عروض مستقبلية
‫لنذهب من هنا الآن
‫أشكرك
‫نعم يا سيدي
‫"(تشانسول) للأغذية"
‫ألن توقفي الرئيس "لي"؟
‫سيسمع مجتمع الأعمال بالشائعات قريباً
‫أعتذر، اليوم...
‫كيف ستتحملين مسؤولية خسارة قنوات التصدير؟
‫جن جنوني في البداية لأني نسيت ‫لكنه قد وقع اتفاقنا مسبقاً...
‫لكان بإمكاني أن أربح بثقة عقد "اي ان إتش" ‫بما أملك من مهارات
‫دون اللجوء إلى حيلة جبانة ومشينة
‫لم تكن تلك كذبة بيضاء صغيرة
‫كيف استطعت أن تكذبي بشأن أمر هام جداً؟
‫"يونغ جو"
‫سأدبر فرصة جديدة أيها الرئيس
‫لا
‫لم أكن لأتحدث إليك ثانية لو كنت مكانه
‫لم تفعل هذا أيها الرئيس؟
‫جهزي طلب استقالتك، وابقي خارج العمل
‫أنا أتفق معها
‫أيها الرئيس!
‫ناهيك عن أي شيء آخر ‫لطالما افتخرت شركة "تشانسول" للأغذية
‫بجودتها وأمانتها
‫لكننا خسرنا كل ذلك اليوم
‫بسببك أنت
‫أيتها المديرة "سيو"
‫سأبدأ من جديد بنفسي
‫- اقترفت خطأً، لكن إن منحتني فرصة أخرى... ‫- لا يمكنني منحك فرصة أخرى
‫لا تأتي إلى هنا بعد اليوم
‫قد ضحيت بحياتي بأكملها
‫لأوصل شركة "تشانسول" للأغذية ‫إلى ما هي عليه الآن
‫أيذهب كل ما قدمته هباءً بسبب خطأ واحد؟
‫جنيت على نفسك، ارحلي
‫كيف أمكنك...
‫"(هيون ميونغ) يتصل"
‫"هيون ميونغ"
‫هل حصل شيء ما؟
‫"جين مي تشوي"
‫هل يمكن أن نتزوج حقاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫كان هناك سبب...
‫لتمنع أمي زواجنا
‫"هيون ميونغ"
‫ليست لدي فكرة عما تقوله
‫حقاً؟
‫هل انقضى وقت طويل على الأمر؟
‫لا أعلم بماذا أخبروك، لكن...
‫ذلك صحيح
‫لو كانوا صادقين معي، لما وصلنا إلى هنا
‫لا تصدق ما يقوله الآخرون يا "هيون ميونغ"
‫يجب أن تصدقني
‫أتقولين يجب أن أصدقك؟
‫فلنفترض أني اكتشفت كل شيء
‫هل تظنين أنه لا يزال بإمكاني تصديقك؟
‫اذهبي واعترفي بكل شيء لأمي
‫واطلبي أن تسامحك
‫هذا كل ما يمكنك فعله الآن
‫"هيون ميونغ"
‫لم أتوقع أبداً أنك ستفعل هذا بي
‫لا أدري لم يصر الجميع على لومي ‫بشأن ذلك اليوم
‫لكن، هل تملكون أي دليل؟
‫هل لديكم أي شاهد؟
‫لم أقم بشيء كهذا أبداً
‫ماذا ستفعل حين أمتلك الدليل؟
‫أنا "جين مي تشوي"
‫لن أُهزم بتلك السهولة
‫هل أخبرت "هيوم ميونغ" كل شيء؟
‫قلت إنك لن تزعجي تلك العائلة مجدداً
‫لا فائدة ترجى من إخبار العالم بأكمله
‫ألم تعرفي أنك بحاجة إلى دليل؟
‫ستُنكشف الحقيقة، مهما كان الأمر
‫إذاً فلتحاولي كشفها
‫ما المميز في وصفة الكيمتشي السرية ‫التي تعدينها؟
‫هل تستمتعين بتخريب حياتي ومستقبلي؟
‫هل تنتقمين مني؟
‫هل للمشاكل التي واجهها مطعمنا مؤخراً
‫أي علاقة بك؟
‫لو فعلت ذلك
‫فلم عساي أخبرك؟
‫حاولي كشف الحقيقة
‫أليس من الصعب كفاية أن تخفي كذبة واحدة؟
‫ألم تكونوا جميعاً راضين بتدمير مستقبلي ‫في بداية الأمر؟
‫كفي عن ارتكاب الخطايا
‫إنه خطؤك!
‫خسرت كل شيء بسببك!
‫- "جين مي" ‫- هل تظنين...
‫أني سأدع ذلك يمر؟
‫ستدفعين ثمن هذا
‫وانتبهي لما تقولين أيضاً
‫إن لم تفعلي، فسأدمر ‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫ومشفى "يوغيونغ"
‫فيما يتعلق بعقد "اي إن إتش"
‫أخبريني بكل تفصيل بشأن إشراك
‫"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث" بهذا
‫وما هي الصلات التي تربطنا بهم
‫أترغبين في أن تخسري عملك ‫أيتها الآنسة "كواك"؟
‫ماذا؟
‫ستستقيل المديرة "تشوي" قريباً
‫إذا لم تودي اللحاق بها ‫فلتتخذي الخيار الصحيح
‫نعم أيها المديرة، سأخبرك بكل شيء
‫تعال واستمع يا "غون وو" لتفهم الوضع
‫ابدئي الشرح
‫ما هو الرابط بين المديرة "تشوي"
‫و"سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"؟
‫الابن البكر لتلك العائلة
‫كان يعمل في "جي" للتسوق المنزلي ‫إلا أنه عاطل عن العمل الآن
‫تعلم من يكون ذاك، صحيح؟
‫بالطبع
‫إذاً، من أين حصلت على الوصفة السرية ‫لتلك عائلة؟
‫يا إلهي! قلت إنك لن تتكلم إلي مجدداً أبداً
‫لكنك الآن هنا
‫هل ما يزال "غون وو" يقيم في منزلك؟
‫"غون وو"؟
‫نعم، أخبرته أن يأتي طالما لم يبق له مكان ‫يذهب إليه
‫لدينا الكثير من الغرف الفارغة
‫أبي أيضاً يحب "غون وو"
‫إن لـ"غون وو" نفس مشاعري
‫يريد أن يسترجع "جيوم هي هوانغ"
‫ألم أُعاقب بما فيه الكفاية؟
‫أنه علاقتك بـ "جيوم هي هوانغ" وعد إلي وحسب
‫حينها سيعود "غون وو" والمشفى
‫وكل شيء آخر إلى طبيعته
‫أنا و"جيوم هي" لن نفترق أبداً
‫"سونغ جون"
‫تذكر ما أخبرتك به المرة الماضية
‫إذا أصريت على هذا
‫فلن أدع "جيوم هي" وشأنها
‫يجب أن تتذكري ما قلته كذلك
‫مهما كان من تؤذينه أو مهما فعلت
‫فلن تتغير مشاعري
‫كلما ازداد إصرارك، كلما آذيت نفسك أكثر
‫"سونغ جون"
‫أخبري "غون وو"
‫أني لا زلت أثق به وأني أنتظره
‫هل أنت قادر على التمادي في الأمر ‫لإرضاء غرورك؟
‫أتيت إلى هنا لتطلب مني خدمة
‫ذلك صحيح، لكن يجب أن نكون متفقين
‫من أجل خدمة كهذه
‫يجب أن تعتذر، إذا كان لديك ما تطلبه
‫لم تقل لي ما جئت لتقوله حقاً
‫وتصر فقط على الاستمرار في مواعدتها
‫كيف لي أن أقدم لك خدمة ‫إذا كان ذلك كل ما قلت؟
‫"إدارة الغذاء والدواء، فرع (دايجيون)"
‫هل عرفتم ما الذي سبب التسمم الغذائي؟
‫السمك الصدفي الذي وضع في الكيمتشي ‫كان فاسداً
‫الكيمتشي؟
‫نعم، لكن السمك الذي تناوله الزبائن حينها
‫في "سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫لم يحتو على أي سمك صدفي
‫وفقاً لتحليلي
‫فقد جاء إلى المطعم أشخاص بمعدات خاوية
‫وأدلوا زيفاً بشهادتهم كمجموعة ‫بأنهم تناولوا طعاماً مسمماً
‫قالوا ذلك بعد أن تناولوا الكيمتشي
‫لقد فوضت الشرطة بأن تحقق من جديد
‫فهمت
‫هذا يرتبط بالحوادث الأخرى
‫اتصل بنا أرجوك إذا أُثبت ‫أن شهادتهم كانت زائفة
‫نعم، أرجوك
‫بالطبع
‫- أشكرك ‫- أشكرك
‫حادثة تسمم غذائي مرتبطة بشكل أكيد
‫بمعلومة أننا تستخدم عظاماً مستوردة
‫نعم، لم أفكر في ذلك بالبداية
‫لكن بعد سماع ما قلته، يبدو أن المجرم ‫هو ذاته
‫طالما أن كل شيء انكشف ‫ستنحل كل الأمور قريباً
‫على أي حال فقد زالت إحدى المشاكل الملحة ‫التي أقلقت "سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫نعم، والفضل يعود لك
‫هل تم حل المشاكل في المشفى؟
‫ليس بعد
‫لا بد أن هذا ما يجعلك تبدو متوتراً جداً
‫حقاً؟
‫هل نجرب فعل شيء اليوم ‫بما أننا لم نملك الفرصة لذلك؟
‫ما الذي لم نجربه بعد؟
‫إنه ليس بالأمر المميز لمن فعله قبلاً
‫لكنه موعد عادي حيث نتناول شيئاً ما
‫وأربح لعبة محشوة من أجلك
‫من آلة الرافعة
‫حسناً، فأنا لم أذهب في موعد كهذا من قبل
‫لم يكن لدي أبداً من يذهب معي
‫توقفي عن التباهي
‫متى ستخبرينني؟
‫ماذا؟
‫عندما توفي والدك...
‫هل عرفت؟
‫ماذا قال؟
‫"كنيسة (غونغدونغ) الكاثوليكية"
‫ظننت أن الحياة ستكون مثل الوديان المنبسطة
‫لكنني الآن أكافح في جبالها ‫المحفوفة بالمخاطر
‫وتستمر الرياح بالهبوب كيف لا أشتهي
‫أرجوك لا تجعل حياتها أصعب
‫إذا كان هناك المزيد لتعانيه
‫فسأتحمل عنها
‫هذا الرجل الذي وقف بجانبي في أشد محني
‫إني أحبه وأعتمد عليه
‫لأنه اختارني
‫أنا أمر في محنة قاسية
‫هل يمكن أن تستمر...
‫علاقة يعارضها الجميع؟
‫قد خسر الكثير بسببي
‫بسببي
‫سأحمي هذه المرأة
‫من كل ما سيجعلها تبكي من جديد
‫أنا...
‫الابنة التي لم تعص أمها أبداً
‫يبدو الأمر خطيئة بالنسبة لي
‫لكن...
‫لا يمكنني التخلي عنك
‫أعلم أنك تقاسي الكثير بسببي
‫ومع ذلك لا يمكنني أن أتخلى عن هذا الشخص
‫مهما حدث
‫لن أترك يدك أبداً
‫ربما أسبب الكثير من المتاعب
‫لأبي وكل من حولي
‫ومع ذلك، فلن أترك هذه اليد
‫لا يهم ما يقوله الناس في غيابنا
‫لا تنظري إلى الخلف
‫وثقي بي
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫أنا...
‫لن أتركك مهما حدث
‫أعدك بهذا
‫مشاعري تجاهك لن تتغير أبداً
‫أعدك بهذا
‫لم أقم بذلك لوحدي
‫نعم
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لتضمن أن "سيوليونغ تانغ، الجيل الثالث"
‫لن يعمل ثانية
‫سأثق بك وأنتظرك حتى النهاية
‫إن مبدئي هو ألا ألطخ يدي ثانية
‫بمشكلة تم حلها مسبقاً
‫إذا كان المدير "كيم" وأمي أخوين ‫إذاً، أنا و"سونغ جون"...
‫إذاً هذا هو السبب
‫"يونغ جو"
‫حتى لو انفصل "سونغ جون" عن "جيوم هي" ‫فلن يعود إليك
‫"غون وو"
‫لا تخافي
‫ترجمة: شيرين سمعان